divisiについて、一人しかいないときにどちらを演奏すべきか？臨時記号は有効？無効？演奏者目線のみならず書き手目線でも触れています。

staccatoの英語訳を調べるとどういう意味になるでしょうか？「短く切る」はstaccatoを実現するための「方法」であり、その言葉が求める状態は別のところにあります。separateが大切です。